国际翻译动态 翻译院校篇 萨里大学

  萨里大学是位于英国萨里郡吉尔福德的一所公立研究型大学。根据罗宾斯报告的建议，萨里大学和其他一些机构在1966年获得英国皇家特许状。

  萨里大学，旧名为巴特西科技学院，位于伦敦巴特西公园，其前身是成立于1891年的巴特西理工学院，办学宗旨是为伦敦的贫民提供继续教育和高等教育。

  大学是一段努力尝试新事物，迎接不同机遇的美好时光。萨里大学学生会在全英国排名第七，学生活动丰富多彩。学生会有160多个社团，任何一个人都能寻找自我的兴趣所在。

  萨利大学地理位置优越，校园坐落在美丽乡间，环境宜人，与吉尔福德镇相距不远，生活便捷。吉尔福德各个校区设施齐全，配套完善，能充分满足你的学习和生活需求。比如，在图书馆寻一处安静之地完成最新的项目工作，在小吃街和朋友享用美味的午餐，亦或在配有顶级设施的体育场馆挥洒汗水。

  无论你是想汉堡啤酒配大屏幕上最新的体育赛事，还是想在周末尽情享受一杯鸡尾酒，你都可以在萨里的校园内找到小酌的好去处。

  ●翻译研究中心（CTS）隶属于文学与语言学院，是国际领先的口笔译研究和教学中心。卫报大学指南2022评选中，CTS以优质的本科课程获评英国十大语言学系之一。

  ●CTS紧跟学科前沿，研究包括人工翻译，机器辅助翻译，视听翻译新模态，以及口译创新实践。

  ●将人工口笔译知识与计算语言学，自然语言处理，机器学习/人工智能，远程通信和人机交互方面的专业相关知识相结合。

  ●口笔译工作过程的社会视角研究促使CTS在口笔译实践中以负责任的态度对待人机融合。

  ●翻译与口译博士项目提供一些外部资助的助学金，合乎条件的申请的人能获得资助。

  ●视听翻译研究，包括字幕翻译、口述影像、实时语音转录字幕翻译及其他模态研究

  申请人应持有翻译研究（笔译，视听翻译，口译）的荣誉学士学位和/或硕士学位（英国二等一荣誉学位或同等学位）。对其他研究主题，申请人需要获得该主题相关的荣誉学士学位和硕士学位。

  6.5分或以上（或同等水平），每个部分至少达到6.0分，写作部分至少7.0分。

  如果申请人尚未达到课程学习所要求的语言水平，萨里提供各种学前英语强化课程 ，旨在帮助申请人达到学习所需的英语能力和技能水平。

  萨里大学的翻译和口译文学硕士课程将口笔译与技术紧密结合。使毕业生能够很好的满足全球市场需求，应对语言服务行业当前的挑战。

  本项目开设有阿拉伯语-英语，中文（普通话）-英语，法语-英语，德语-英语，希腊语-英语，意大利语-英语，韩语-英语，挪威语-英语，波兰语-英语，葡萄牙语-英语，罗马尼亚语-英语，俄语-英语，西班牙语-英语，瑞典语-英语、土耳其语-英语等语言对口笔译方向课程（具体语言对课程是否开放以当年校方信息为准/也可能按需开放）。可应要求提供其他语言对方向课程。

  实践课程由经验比较丰富的专业译员教授，模拟真实场景，涵盖不同主题（商业、法律、科学、技术翻译）。

  背景知识讲座能让学生更好地理解、探讨，解释口笔译相关决策。丰富的选修课让学生能定制个性化学习方案。

  萨里大学的翻译和口译研究硕士课程由国际知名的翻译研究中心负责。将一流的研究成果与专业相结合，为学生在学界和业界的成长助力。

  学生可以在口笔译研究领域探索深耕，挑战备受争议的各种主题，特别是在翻译自动化程度逐步的提升的时代，在多样化、加快速度进行发展且技术赋能的多语言服务背景下，人类译员的作用。也可以与其他硕士、博士同学以及老师讨论当前的想法和研究。

  丰富的选修课程让学生专注自己感兴趣的领域，同时培养分析技能。参与客观、跨学科且有意义的研究，将为学生进一步深造或求职提供竞争优势。